Bildschriften Archiv Forum (http://www.bsv-archiv.de/forum/index.php)
- Der Verlag (http://www.bsv-archiv.de/forum/board.php?boardid=2)
-- Allgemeiner Fan-Talk (http://www.bsv-archiv.de/forum/board.php?boardid=19)
--- Die vielen Fehler des BSV Verlages??? (http://www.bsv-archiv.de/forum/threadid.php?threadid=465)


Geschrieben von oliver am 19.05.2013 um 17:33:

Die vielen Fehler des BSV Verlages???

Es ist allgemein bekannt, dass bei BSV in den 60ern und 70ern Seiten vertauscht, vergessen oder komplett neu gestaltet wurden*.

Legendär sind hier vergessen Bezeichnungen wie die „4“ auf den Kostümen der Fantastic Four, verdrehte Namen und Übersetzungen zu Unworten, die nur noch wenig Sinn ergaben*.

Nachdem ich mich nun mit einigen „Originalen“ von „Classic Williams“ beschäftigt habe, sehe ich in den Niederländischen Ausgaben eine Vielzahl genau dieser Fehler wieder…

Was mich wieder zu meiner bisher komplett unbestätigten Vermutung führt, dass damals BSV quasi „vorgefertigte Druckvorlagen“ (also schon verändert lm Vergleich zum US-Original) auf Holländisch erhalten hat, was dann wiederum durch die zwangsläufige Zweit-Übersetzung ins Deutsche, rein logisch, auch zu den uns bekannten seltsamen „Wortschöpfungen“ geführt hätte ….

Kann mir da jemand informativ Helfen und/oder hat man sogar die Möglichkeit diverse weiter NL/DE Ausgabe zu vergleichen??


* Siehe Fachliteratur wie Hit Chronik, „Das sagte Nuff“ etc. – dort wird darauf verwiesen, wie unfachmännisch kurz vor dem Druck übersetzt wurde und auch, dass „ReMo“ für den Farbdruck der 70er Jahre diverse Druckvorlagen nicht mehr besorgen konnte…

__________________
Homepage .. hmm .. wer braucht denn sowas - bin ich nicht hier gut aufgehoben?
Verdammt - man hat mich wegen meiner Albernheiten nun zum Mod degradiert... pfeif

Powered by: Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2004 WoltLab GmbH